De 16 a 22 de outubro de 2023 ocorre a XXIII Semana da Língua Italiana no Mundo, iniciativa do Ministério das Relações Exteriores italiano criada em 2001 para promover a língua italiana no exterior. Estão marcados diversos eventos no Brasil e no mundo em torno do tema “O italiano e a
sustentabilidade”.
O Instituto Italiano de Cultura de São Paulo preparou um blog que reúne todas as atividades a serem realizadas em São Paulo: https://iicspsettimanadellalingua.wordpress.com/ e organizou a exposição Calvino Ilustrado que celebra o centenário do escritor Italo Calvino, além de receber o escritor Paolo Di Paolo para uma série de eventos.
Paolo Di Paolo é autor de diversos romances, entre eles “Dove eravate tutti” (2011, Prêmio Mondello), “Mandami tanta vita” (2013, finalista Prêmio Strega). Em sua passagem por São Paulo, ele se encontrará com professores e alunos das escolas Eugenio Montale e Dante Alighieri – em evento fechado – sobre Calvino e a sustentabilidade em suas obras, na sede do Instituto Italiano de Cultura e com os
estudantes de italiano da USP – Universidade de São Paulo.
Em evento aberto ao público, Di Paolo participará de uma conversa com o professor e tradutor Maurício
Santana Dias que marca a abertura da exposição Calvino Ilustrado. O debate, realizado em colaboração com a editora Companhia das Letras no dia 19 de outubro, é gratuito, mas requer inscrição antecipada. Haverá tradução simultânea.
A exposição Calvino Ilustrado presta homenagem a Italo Calvino, reunindo 61 trabalhos relacionados a textos do escritor criados por ilustradores de vários países, de estilos e técnicas diversas. A seleção inclui ilustrações de artistas consagrados, que já publicaram em livros suas interpretações dos textos de Calvino, e de artistas selecionados a partir de um concurso, cujos trabalhos oferecem suas visões sobre os personagens, lugares e ideias dos romances do escritor.
O concurso foi promovido pela Bologna Children ‘s Book Fair, a Feira do Livro Infantil de Bolonha, onde a
mostra foi concebida e exibida pela primeira vez, em março deste ano, com o título original Italian Excellence. Illustrations for Italo Calvino e com curadoria da Accademia Drosselmeier/Cooperativa Giannino Stoppani.
A exposição é uma iniciativa do Instituto Italiano de Cultura de São Paulo, da Bologna Children ‘s Book Fair e do Instituto Emília, e marca o quarto ano de parceria entre as instituições, que já trouxe ao Brasil as
mostras Immaginari Italiani (2019), Figure per Gianni Rodari (2020) e La nuova generazione di illustratori
per ragazzi (2022).
A Semana da Língua Italiana no Mundo é um evento organizado pela rede consular diplomática e pelos
Institutos Italianos de Cultura, em colaboração com diversos parceiros na promoção da língua. O evento busca promover a língua italiana no exterior envolvendo as comunidades de italianos em outros países e estrangeiros falantes da língua, além de instituições, artistas, professores e acadêmicos por meio de palestras, leituras e cursos.
Tornou-se ao longo do tempo o evento global mais importante dedicado à promoção da língua italiana. Desde sua criação em 2001, este evento recebeu o Alto Patronato del Presidente della Repubblica. A edição de 2023 terá como tema “O italiano e a sustentabilidade”, com o objetivo de promover no mundo, por meio da língua italiana, a cultura da sustentabilidade defendida pelo país.
Exposição Calvino Ilustrado
Abertura
Data: 19/10/2023, às 19h
Local: Instituto Italiano de Cultura de São Paulo – Endereço: Av. Higienópolis, 436
Debate sobre a obra de Italo Calvino, com Paolo Di Paolo e Maurício Santana Dias
Em colaboração com: Companhia das Letras
Tradução em português
Entrada franca
Inscrições: EVEN3 – https://www.even3.com.br/calvino-100-anos-um-legado-399701/
*será oferecido um coquetel de boas-vindas às 18:00
Paolo Di Paolo nasceu em Roma em 1983. É autor, entre outros, dos romances Dove eravate tutti (2011, Prêmio Mondello), Mandami tanta vita (2013, finalista Prêmio Strega), Lontano dagli occhi (2019, Prêmio Viareggio-Rèpaci) e Romanzo senza umani (2023). Escreveu livros para crianças, textos teatrais e ensaios (entre os quais Il giorno in cui la letteratura morì – 2023). Colabora com o jornal “Repubblica” e apresenta o programa radiofónico “La lingua batte” no Rai Radio3.
Maurício Santana Dias nasceu em Salvador, em 1968. Trabalhou na Folha de S.Paulo, primeiro como
correspondente em Buenos Aires e depois como editor-adjunto do caderno Mais!. Em 2003 ingressou como professor de Literatura Italiana na USP. Traduziu, para a Companhia das Letras, os livros Coleção de areia, A entrada na guerra, A especulação imobiliária, Mundo escrito e mundo não escrito, Por último vem o corvo, Se um viajante numa noite de inverno, de Italo Calvino.
Visitação
De 20 de outubro a 15 de dezembro de 2023
Horário de visitação: de segunda a quinta-feira, das 09:30 às 13:00 e das 15:00 às 17:00. Sexta-feira, das 09:30 às 13:00.
Local: Instituto Italiano de Cultura de São Paulo – Endereço: Av. Higienópolis, 436
